德语中的外来词（Fremdwörter，尤其是来自英语的借词）在发音上通常遵循德语化规则，但也会保留部分原语言特点。以下是具体的发音规则和常见现象：
1. 核心规则：德语化发音
大多数外来词会被“德语化”，即按德语的拼读规则发音，而非完全保留原语言（如英语）的发音。
例子：
Computer → /kɔmˈpjuːtɐ/（英语 /kəmˈpjuːtər/，德语中 "u" 读长音，尾音 "-er" 发 /ɐ/）。
Team → /tiːm/（英语 /tiːm/，德语中保留长音但发音更硬）。
Manager → /ˈmɛnɪdʒɐ/（英语 /ˈmænɪdʒər/，德语中 "a" 发 /ɛ/，"-er" 发 /ɐ/）。
2. 保留原语言发音的情况
部分高频外来词（尤其是近年引入的）会接近原语言发音，但仍有德语口音影响：
例子：
Cool → /kuːl/（接近英语，但德语 "u" 更紧）。
Job → /dʒɔp/ 或 /jɔp/（英语 /dʒɒb/，德语中可能清化为 /p/）。
Marketing → /ˈmaːkɪtɪŋ/（英语 /ˈmɑːkɪtɪŋ/，德语 "a" 拉长，"-ing" 读 /ɪŋ/）。
3. 常见发音变化规律
（1）元音德语化
英语的 /æ/ → 德语 /ɛ/
Happy → /ˈhɛpi/（英语 /ˈhæpi/）。
英语的 /ʌ/ → 德语 /ʊ/ 或 /ɔ/
Cup → /kʊp/（英语 /kʌp/）。
（2）辅音调整
英语的 /θ/、/ð/ → 德语 /s/ 或 /z/
Mythos → /ˈmyːtos/（英语 /ˈmɪθɒs/）。
英语词尾 /-b/、/-d/、/-g/ 可能清化为 /-p/、/-t/、/-k/
Trend → /tʁɛnt/（英语 /tɹɛnd/）。
（3）重音位置
英语借词的重音常按德语习惯移至首音节：
Interview → /ˈɪntɐvjuː/（英语 /ˈɪntəvjuː/）。
4. 特殊字母组合处理
"th" → 德语通常发 /t/
Theater → /teˈaːtɐ/（非英语 /θiˈætər/）。
"c" 在 e/i 前 → /ts/
City → /ˈsɪti/（英语 /ˈsɪti/，但德语 "c" 读 /s/）。
"j" → 德语总发 /j/（英语可能发 /dʒ/）
Jeans → /jiːns/（英语 /dʒiːnz/）。
5. 词尾变化
英语的 "-ing" → 德语 /-ɪŋ/
Meeting → /ˈmiːtɪŋ/（英语 /ˈmiːtɪŋ/，但德语发音更短促）。
英语的 "-y" → 德语 /-iː/
Hobby → /ˈhɔbiː/（英语 /ˈhɒbi/）。
6. 例外与争议
完全保留原发音：少数词如 Okay → /oˈkeː/ 或直接读英语 /əʊˈkeɪ/。
两可情况：如 Download → 德语化 /ˈdaʊnloːt/ 或英语式 /ˈdaʊnloʊd/。
如何判断发音？
查词典：推荐使用《杜登词典》或LEO，标注外来词发音。
听德语母语者：新闻（如DW）或影视作品中的使用场景。
规则优先：无明确参考时，优先按德语拼读规则发音。
总结
德语对外来词的发音是**“部分同化，部分保留”，总体趋势是适应德语语音系统**。掌握规则后，可通过练习快速识别这类词汇的发音模式。
