1. Grundlagen der Übersetzung lernen – 学习翻译基础
Verstehe die Grundprinzipien des Übersetzens, z. B. Treue zum Originaltext und Anpassung an die Zielsprache.
理解翻译的基本原则，例如忠实于原文和适应目标语言。
2. Vokabeln und Fachbegriffe lernen – 学习词汇和专业术语
Erweitere deinen Wortschatz und lerne spezifische Fachbegriffe für verschiedene Themenbereiche.
扩展你的词汇量并学习不同主题领域的特定术语。
3. Grammatik beherrschen – 掌握语法
Lerne die deutsche Grammatik gründlich, um präzise Übersetzungen zu erstellen.
深入学习德语语法，以创建精确的翻译。
4. Kulturelle Unterschiede verstehen – 理解文化差异
Berücksichtige kulturelle Unterschiede und idiomatische Ausdrücke bei der Übersetzung.
在翻译时考虑文化差异和惯用表达。
5. Übersetzungsübungen machen – 做翻译练习
Übe regelmäßig das Übersetzen von Texten aus verschiedenen Genres.
定期练习翻译不同体裁的文本。
6. Parallele Texte lesen – 阅读平行文本
Vergleiche Originaltexte mit ihren Übersetzungen, um Übersetzungstechniken zu lernen.
比较原文及其翻译，以学习翻译技巧。
7. Übersetzungswerkzeuge nutzen – 使用翻译工具
Verwende Übersetzungswerkzeuge wie DeepL oder Linguee, um deine Arbeit zu unterstützen.
使用DeepL或Linguee等翻译工具来支持你的工作。
8. Feedback einholen – 获取反馈
Lass deine Übersetzungen von Experten oder Muttersprachlern korrigieren und verbessern.
让专家或母语者纠正和改进你的翻译。
9. Literarische Übersetzungen studieren – 研究文学翻译
Analysiere literarische Übersetzungen, um stilistische Feinheiten zu verstehen.
分析文学翻译，以理解风格上的细微差别。
10. Technische Übersetzungen üben – 练习技术翻译
Übe das Übersetzen von technischen Dokumenten, z. B. Handbüchern oder Verträgen.
练习翻译技术文档，例如手册或合同。
11. Simultandolmetschen üben – 练习同声传译
Übe das simultane Dolmetschen von gesprochenen Texten, z. B. in Videos oder Podcasts.
练习对口语文本的同声传译，例如在视频或播客中。
12. Konsekutivdolmetschen üben – 练习交替传译
Übe das konsekutive Dolmetschen, bei dem du Notizen machst und dann übersetzt.
练习交替传译，即做笔记然后翻译。
13. Übersetzungsstrategien lernen – 学习翻译策略
Lerne verschiedene Übersetzungsstrategien wie wörtliche Übersetzung oder sinngemäße Übersetzung.
学习不同的翻译策略，例如直译或意译。
14. Übersetzungsfehler analysieren – 分析翻译错误
Analysiere häufige Übersetzungsfehler und lerne daraus.
分析常见的翻译错误并从中学习。
15. Übersetzungsprojekte durchführen – 进行翻译项目
Nimm an Übersetzungsprojekten teil, um praktische Erfahrung zu sammeln.
参加翻译项目，以获得实践经验。
16. Fachliteratur lesen – 阅读专业文献
Lies Bücher und Artikel über Übersetzungstheorie und -praxis.
阅读关于翻译理论和实践的书籍和文章。
17. Online-Kurse besuchen – 参加在线课程
Nimm an Online-Kursen oder Webinaren zum Thema Übersetzen teil.
参加关于翻译的在线课程或网络研讨会。
18. Netzwerken – 建立人脉
Tausche dich mit anderen Übersetzern aus und lerne von ihren Erfahrungen.
与其他翻译人员交流并向他们学习经验。
19. Fortschritte dokumentieren – 记录进步
Halte deine Fortschritte fest und setze dir klare Ziele für deine Übersetzungsfähigkeiten.
记录你的进步，并为你的翻译能力设定明确的目标。
20. Spaß haben – 享受乐趣
Genieße den Prozess des Übersetzens und entdecke die Schönheit der deutschen Sprache!
享受翻译的过程，发现德语的美！
