Wenn Man vom Teufel spricht

中国有句古话：说曹操曹操到。德语里也恰巧有句习语与之对应：

Wenn Man vom Teufel spricht.

Wie dasdeutsche “wenn man vom Teufel spricht…”, kann man dieses chinesische Sprichwort auch für liebe Freunde verwenden, die prompt anrufen, kaum dass man sie erwähnt.

中国人通常对熟悉的朋友用到这句话，但是对自己不熟悉或者上级长辈，使用这句话就不太恰当了。

Cao Cao war ein großer Feldherr, Herrscher und Dichter. Soweit ich das beurteilen kann, wird er in China keinesfalls als Teufel, höchstens als etwas verschlagen gesehen. Ohne Zweifel war der Kerl richtig wichtig!