德语购物对话（中德双语）：8. 国际退税

① 询问退税资格

Kunde (顾客):

 

Gibt es hier Tax-Free Shopping?

这里可以办理购物退税吗？

 

Kann ich als Tourist die Mehrwertsteuer zurückbekommen?

作为游客可以退增值税吗？

 

Verkäufer (店员):

 

Ja, bei Einkäufen über 50 € erhalten Sie das Tax-Free-Formular.

可以，单笔消费满50欧元即可领取退税单。

 

Bitte zeigen Sie Ihren Reisepass vor.

请出示您的护照。

 

② 办理退税单

Verkäufer:

 

Ich fülle jetzt das Tax-Free-Formular für Sie aus.

我现在为您填写退税单。

 

Unterschreiben Sie bitte hier.

请在这里签名。

 

Kunde:

 

Muss ich das am Flughafen abstempeln lassen?

需要在机场海关盖章吗？

 

Wo bekomme ich mein Geld zurück?

在哪里领取退税款？

 

③ 海关盖章流程

Zollbeamter (海关人员):

 

Zeigen Sie bitte die gekauften Waren und Ihren Pass.

请出示所购商品和护照。

 

Haben Sie die Waren im Gepäck oder im Handgepäck?

商品在托运行李还是随身行李中？

 

Kunde:

 

Alles ist im Koffer zum Aufgeben.

都在要托运的箱子里。

 

Darf ich die Kamera im Handgepäck lassen?

相机可以放在随身行李吗？

 

④ 领取退税款

Tax-Free-Schalter (退税柜台):

 

Möchten Sie bar oder auf Karte zurückerstattet?

您要现金退款还是退到卡上？

 

Bei Barauszahlung fallen 3% Gebühr an.

现金退税需支付3%手续费。

 

Kunde:

 

Ich möchte es in bar, bitte.

我要现金退款。

 

Wie lange dauert die Kartenrückerstattung?

信用卡退款需要多久？

 

实用词汇扩展

die Mehrwertsteuer (MWSt) – 增值税

 

der Zollstempel – 海关章

 

die Global Blue/Planet – 两大退税公司

 

die Ausfuhrbescheinigung – 出口证明

 

die Rückerstattungsgebühr – 退税手续费