德语租房对话（中德双语）：钥匙和锁

1. 钥匙交接（入住时）

您:

"Wie viele Wohnungsschlüssel gibt es? Darf ich Kopien anfertigen lassen?"

房东:

"Hier sind 2 Originalschlüssel. Kopieren ist nur mit schriftlicher Erlaubnis möglich."

 

中文:

您："一共有几把钥匙？我可以自己配钥匙吗？"

房东："这是两把原装钥匙。复制需书面许可。"

 

2. 钥匙丢失

您:

"Ich habe meinen Schlüssel verloren. Was soll ich tun?"

房东:

"Sofort die Hausverwaltung anrufen! Der Schlosswechsel kostet 150€ – zu Ihren Lasten."

 

中文:

您："我弄丢了钥匙，该怎么办？"

房东："立即联系物业！换锁费用150欧由您承担。"

 

3. 锁具故障

您:

"Die Haustür klemmt ständig. Könnte das Schloss ausgetauscht werden?"

房东:

"Ich schicke morgen einen Schlüsseldienst. Bitte seien Sie anwesend."

 

中文:

您："大门总是卡住，能换锁吗？"

房东："明天派锁匠来，请在家等候。"

 

钥匙锁具词汇

德语 中文 法律提示

der Hauptschlüssel 主钥匙 未经许可复制可能被起诉

das Sicherheitsschloss 防盗锁 换锁需符合DIN标准

der Schlüsseldienst 紧急开锁服务 夜间服务费可达300€+

der Schlüsselbund 钥匙串 退租时需全部交还

注意事项

钥匙条款: 检查合同中的 "Schlüsselklausel"（钥匙条款），通常规定：

 

押金扣款标准（如丢失钥匙扣50€）

 

禁止私自换锁

 

紧急情况:

如果被反锁门外：

"Ich bin ausgesperrt! Der Notdienst muss sofort kommen – es brennt!" （谎报火警违法！）

 

智能锁:

问清楚：

"Darf ich ein digitales Schloss installieren? Wer trägt die Kosten?"

 

实用表达

钥匙押金:

"Gibt es eine separate Kaution für die Schlüssel?"

 

锁具升级:

"Das Schloss entspricht nicht mehr dem Sicherheitsstandard. Können wir es gemeinsam modernisieren?"