德语邻居之间对话（中德双语）：噪音提醒

1. 礼貌提醒（敲门当面说）

您:

"Entschuldigen Sie bitte die Störung! Könnten Sie die Musik/Lautstärke nach [时间，如：22 Uhr] etwas reduzieren?"

 

邻居:

"Oh, das tut mir leid! Ich war nicht sicher, ob man es hört. Ich mache leiser."

 

中文:

您: "抱歉打扰！请问[时间]后能调低音乐/音量吗？"

邻居: "啊对不起！我不知道声音传出去了，这就调小。"

 

2. 书面留言（适合避免冲突）

便条内容:

"Liebe(r) [Nachbar姓名],

vielleicht haben Sie es nicht bemerkt, aber Ihre [音乐/钻孔声] ist nachts gut hörbar.

Könnten wir uns auf leise Zeiten nach [时间] einigen?

Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Ihr [您的姓名] aus [房号]"

 

中文:

"亲爱的[邻居姓名]，

您可能没注意到，夜间您的[噪音类型]声音较大。

能否约定[时间]后保持安静？

感谢理解！

[您的姓名] [房号]"

 

3. 长期解决方案

您:

"Wäre es möglich, Ihre Bohrarbeiten auf 9-18 Uhr zu beschränken? Mein Baby schläft tagsüber."

 

邻居:

"Natürlich! Ich beende die Arbeiten bis 17 Uhr."

 

中文:

您: "能否将钻孔时间控制在早9点到晚6点？我的宝宝白天要睡觉。"

邻居: "当然！我会在下午5点前结束。"

 

噪音相关词汇

德语 中文 适用场景

die Ruhezeiten 安静时间 22-6点/周日全天

der Lärm 噪音 通用词

der Presslufthammer 冲击钻 装修噪音

die Party 派对 社交噪音

文化处理技巧

先礼后兵：德国人通常接受礼貌提醒，但反感直接投诉

 

证据记录：持续噪音可录音并说 "Ich habe den Lärm protokolliert."（我有噪音记录）

 

法律引用：极端情况可提 "Laut Hausordnung/Mietvertrag..."（根据住户守则/租房合同...）

 

委婉表达: