德语基础就医对话（中德双语）：描述症状

1. 一般不适 (Allgemeines Unwohlsein)

德语:

Patient: "Ich fühle mich seit ein paar Tagen sehr schwach und müde."

Arzt: "Haben Sie noch andere Beschwerden?"

 

中文:

患者: "我这几天感觉很虚弱，容易疲劳。"

医生: "还有其他不适吗？"

 

2. 疼痛描述 (Schmerzen beschreiben)

德语:

Patient: "Ich habe starke Kopfschmerzen/Bauchschmerzen/Rückenschmerzen."

Arzt: "Wo genau tut es weh? Ist der Schmerz stechend oder dumpf?"

 

中文:

患者: "我头/肚子/背疼得厉害。"

医生: "具体是哪个部位？刺痛还是钝痛？"

 

3. 发热症状 (Fiebersymptome)

德语:

Patient: "Ich habe seit gestern Fieber (38,5°C) und Schüttelfrost."

Arzt: "Nehmen Sie Schmerzmittel ein?"

 

中文:

患者: "从昨天开始发烧（38.5度）还发冷。"

医生: "您吃退烧药了吗？"

 

4. 呼吸道问题 (Atemwegsbeschwerden)

德语:

Patient: "Ich huste viel und habe Atemnot beim Treppensteigen."

Arzt: "Ist der Auswurf gelb oder durchsichtig?"

 

中文:

患者: "我咳嗽严重，上楼时呼吸困难。"

医生: "痰是黄色还是透明的？"

 

5. 消化系统问题 (Verdauungsprobleme)

德语:

Patient: "Ich habe Durchfall/Verstopfung und Übelkeit seit 3 Tagen."

Arzt: "Haben Sie etwas Ungewöhnliches gegessen?"

 

中文:

患者: "我已经腹泻/便秘恶心三天了。"

医生: "吃过什么特别的食物吗？"

 

6. 过敏反应 (Allergische Reaktionen)

德语:

Patient: "Meine Haut ist voller roter Flecken und juckt schrecklich!"

Arzt: "Waren Sie in Kontakt mit neuen Substanzen?"

 

中文:

患者: "我皮肤起红疹而且奇痒无比！"

医生: "接触过什么新物质吗？"

 

症状描述词汇 (Wortschatz)

德语 中文

der Schwindel 头晕

die Übelkeit 恶心

das Erbrechen 呕吐

der Ausschlag 皮疹

die Atemnot 呼吸困难

das Fieber 发烧

der Husten 咳嗽

die Halsschmerzen 喉咙痛

实用表达 (Praktische Ausdrücke)

德语: "Der Schmerz kommt und geht in Wellen."

中文: "疼痛一阵阵的。"

 

德语: "Es fühlt sich an, als ob..." (z.B. "als ob jemand auf meinen Brustkorb sitzt")

中文: "感觉像是..."（例："好像有人坐在我胸口"）

 

注意事项 (Wichtige Hinweise)

使用 "seit + Zeitangabe" 说明症状持续时间：

 

"Ich habe seit 3 Tagen Fieber." (我发烧三天了)

 

描述强度可用：

 

leicht (轻微) / mäßig (中度) / stark (严重)