德语基础就医对话（中德双语）：心理健康

1. 首次心理咨询预约

对话1：电话预约

A: "Ich suche einen Psychotherapeuten für Depressionen. Nehmen Sie neue Patienten auf?"

（我想找治疗抑郁症的心理医生，您接收新患者吗？）

B: "Ja, aber die Wartezeit beträgt etwa 3 Monate. Für Akutfälle empfehle ich die psychiatrische Ambulanz."

（接收，但需等待约3个月。紧急情况建议去精神科急诊。）

 

对话2：紧急情况

A: "Ich habe suizidale Gedanken und kann nicht mehr schlafen."

（我有自杀念头且无法入睡。）

B: "Kommen Sie sofort in unsere Krisensprechstunde! Heute um 14 Uhr im Raum 12."

（请立即来危机干预门诊！今天14点12号诊室。）

 

2. 症状描述

对话3：焦虑症

A: "In der U-Bahn bekomme ich Panikattacken mit Herzrasen und Schwindel."

（在地铁里会出现心悸眩晕的惊恐发作。）

B: "Wie oft passiert das? Trinken Sie Kaffee oder haben Sie belastende Gedanken dabei?"

（频率如何？发作时是否喝咖啡或有压力性想法？）

 

对话4：抑郁症

A: "Nichts macht mir mehr Freude, ich schaffe es kaum aus dem Bett."

（对一切失去兴趣，几乎无法起床。）

B: "Seit wann besteht dieser Zustand? Haben Sie Gewichtsveränderungen bemerkt?"

（这种情况持续多久了？有体重变化吗？）

 

3. 治疗讨论

对话5：治疗选择

A: "Was ist besser: Verhaltenstherapie oder tiefenpsychologisch?"

（行为治疗和精神分析哪种更适合我？）

B: "Bei Angststörungen zeigt CBT die schnellsten Erfolge. Wir beginnen mit 12 Sitzungen."

（焦虑症认知行为疗法见效最快，先安排12次治疗。）

 

对话6：药物治疗

A: "Ich habe Angst vor Antidepressiva. Machen die süchtig?"

（害怕抗抑郁药，会成瘾吗？）

B: "SSRI verursachen keine Abhängigkeit, aber die ersten 2 Wochen können Nebenwirkungen auftreten."

（SSRI类药物不会成瘾，但前两周可能有副作用。）

 

4. 危机干预

对话7：自杀倾向

A: "Manchmal denke ich, alle wären ohne mich besser dran..."

（有时觉得没有我大家会更好...）

B: "Das klingt sehr belastend. Haben Sie einen konkreten Plan?"

（听起来您压力很大，是否有具体计划？）

 

对话8：紧急联系人

A: "An wen kann ich mich nachts wenden, wenn die Angst zu stark wird?"

（夜间焦虑发作时可以联系谁？）

B: "Hier ist die Nummer des psychiatrischen Notdienstes: 0800-1110111 - rund um die Uhr."

（精神科急诊电话[phone]，24小时服务。）

 

⚠️ 重要提示

医保报销：

 

法定医保每年报销最多60次心理治疗

 

需先做"Kostenerstattungsverfahren"（费用预审批）

 

专业术语：

 

"Psychosomatische Beschwerden"（心身症状）

 

"Traumafokussierte Therapie"（创伤聚焦治疗）

 

文化差异：

德国心理医生常使用直接提问方式（如"Denken Sie an Selbstmord?"您想自杀吗？）