冰雪奇缘德语电影原声：Aufpolieren

~ Wieso stellst du dich so an Kleines? 

Glaubst du ernsthaft, es kommt ein besserer Mann vorbei?

 

Liegt es an einem schweren Gang? ~

 

~ Oder ist sein Hals zu lang? ~

 

~ Oder sind dir seine Füße zu unförmig? ~

 

~ Er wäscht sich, glaub ich, ganz normal. 

Doch sein Geruch ist eine Qual, ihh! ~

 

~ Aber du wirst niemand finden... 

der so sensibel ist und süß. ~

 

Wir müssen ihn nur kurz aufpolieren. 

Da muss etwas geschehn.

 

~ Seht nur das schräge Gehirn hier. ~

 

~ Das Ding mit dem Rentier. ~

 

~ Nein, so lassen wir ihn hier nicht weggehn. ~

 

Wir müssen ihn nur kurz aufpolieren. 

Doch denk immer daran, 

mit ein bisschen Liebe geht das Aufpolieren gut voran.

 

~ Können wir bitte das Thema wechseln, Leute? 

Wir stecken echt in Schwierigkeiten. 

Versteht ihr? ~

 

~ Also ich würd sagen... 

Wie siehst du das Süße?

 

Ist es, weil er so panisch rennt? ~

 

~ Oder weil er hier oben pennt? ~

 

~ Oder weil er nur Pipi machen kann im Wald? ~

 

Was?

 

~ Kann es sein dass du verstört bist, weil er so unmännlich blond ist? ~

 

~ Oder weil er nicht zeigt, dass er der Gute ist? ~

 

Wir müssen ihn nur kurz aufpolieren. 

Die Mängel müssen schnell weg. 

Und sein Verhalten kann darauf deuten, dass er dringend mal ne Umarmung braucht.

Wir müssen ihn nur kurz aufpolieren. 

Wir sagen dir wozu. 

Die Lösung liegt ganz klar auf der Hand, denn der Grund dafür bist du!

 

~ Schluss jetzt! 

Sie ist mit einem anderem verlobt. 

Okay? ~

 

~ Wir müssen sie also aufpolieren. 

Das ist doch ein Klacks. ~

 

~ Diese Verlobung ist doch ne Tarnung. ~

 

~ Und nebenbei trägt sie keinen Ring! ~

 

Wir müssen sie also aufpolieren. 

Da ist gar nichts defekt. 

Der Verlobte muss ganz einfach weg und die Sache läuft perfekt.

 

~ Vielleicht kannst du ihn nicht ändern, denn eigentlich geht das nicht. 

Wir sagen nur, die Liebe ist so magisch und so stark. 

Menschen machen manchmal Sachen, die bescheuert sind. 

Ein bisschen Liebe tut dann gut. ~

 

Ein bisschen Liebe tut dann gut. 

Und schon sind sie gut drauf.

 

Dann sind sie obenauf. 

Man muss sie manchmal kurz aufpolieren. 

Wir wollen, dass ihr versteht.

 

Vater! 

Schwester! 

Bruder!

 

Zusammenhalten, das ist es doch, worum es geht. 

Man muss sie nur manchmal kurz aufpolieren. 

Das Wichtigste dabei...

 

~ Das ist die Liebe, ja, die Liebe, ja, die Liebe. Nur die Liebe, sie... ~

 

...zählt! 

Ja! Ja! Ja! Ja! Wahre Liebe, 

wahre Liebe, wahre Liebe! 

Wahre Liebe! 

Huh...

 

~ Willst du, Anna, Kristoff zu deinem trollmäßig getrauten Ehemann nehmen?

 

~ Warte! Was? ~

 

~ Ihr seid gleich verheiratet. ~

 

Ja!