Peter Maffay德语歌曲：So bist du 这就是你

Du gibst alles, wenn du gibst

Du verlierst dich, wenn du liebst

Junges Mädchen, reife Frau und noch Kind

das bist du, du, nur du

当你给予的时候，你付出全部

当你爱的时候，你忘掉自我

年轻的姑娘，成熟的女人还是小孩

都是你，是你，只能是你

 

Wenn mich deine Hand berührt,

und ich deine Wärme spür,

dann weiss ich was auch geschieht, es wird gut,

so bist du, du, nur du

当你的手触碰到我时

我感觉到你的温暖

然后我知道有美好的事发生

这就是你，是你，只能是你

 

Und wenn ich geh, dann geht nur ein Teil von mir

und gehst du, bleibt deine Wärme hier

Und wenn ich wein, dann weint nur ein Teil von mir

und der andere lacht mit dir

当我离开的时候，只有我的一部分离开

当你离开时候，你的温暖却留在这里

当我哭泣的时候，只有我的一部分在哭泣

其他的部分在和你一起笑

 

Du verlangst oft viel von mir,

doch ich spür die Kraft in dir

und weiss, du verlangst nie mehr als du gibst

so bist du, du, nur du

你常常想我索求很多

我感觉到你的力量

而且知道，你的付出大于索求

这就是你，是你，只能是你

Du sagst immer was du denkst,

und die Liebe, die du schenkst

ist so zärtlich und so gut und so tief

so wie du, du, nur du

你总是说出心中所想

你的爱，你的给予

是多么柔情，美好，深情

就像你一样，像你一样，只能像你一样

 

Und wenn ich geh, dann geht nur ein Teil von mir

und gehst du, bleibt deine Wärme hier

Und wenn ich schlaf, dann schläft nur ein Teil von mir

und der andere träumt mit dir

当我离开的时候，只有我的一部分离开

当你离开时候，你的温暖却留在这里

当我睡觉的时候，只有我的一部分睡着

其余的在和你一起做梦

 

Und wenn ich sterb, dann stirbt nur ein Teil von mir

und stirbst du, bleibt deine Liebe hier

Und wenn ich wein, dann weint nur ein Teil von mir

und der andere lacht mit dir

当我死去的时候，只有我的一部分死去

当你死去的时候，你的爱却留在这里

当我哭泣的时候，只有我的一部分在哭泣

其他的部分在和你一起笑