浅谈德语中9大“奇葩”介词

在德语中，介词绝对是一大难点，而且还存在一些不易掌握的“奇葩”介词。因此，今天这篇短文就想帮助大家来重点梳理下这些介词的具体用法，以飨读者。

 

1.  entlang  沿着

 

entlang的奇葩之处在于一句口诀：前三后四。也就是说，如果entlang位于名词之前，那么名词用第三格；而entlang位于名词之后，那么名词就用第四格，简称“前三后四”。例如：

 

Gehen Sie bitte entlang dem Fluss !  请您沿着这条河走！

= Gehen Sie bitte den Fluss entlang !

 

备注：当然，有的语法书上说entlang前置时也可以跟名词第二格，例如：

 

Wir gehen entlang des Flusses spazieren.  我们沿着这条河散步。

 

2.  gegenüber  在......对面

 

gegenüber这个介词往往也是后置的，也就是说要放在名词之后，首先表示一个“方位”概念，在......对面。例如：

Dem neuen Bahnhof gegenüber befindet sich ein altes Kaufhaus.  在新火车站对面是一座旧商场。

Unserem Professor gegenüber sitzt der Rektor.  校长坐在我们的教授对面。

 

同时，除了表示方位之外，gegenüber还可以表示“与......相比较”，这时，它更多地出现在名词之后，且还是跟第三格。例如：

 

Dem Vorjahr gegenüber ist die Studentenzahl um 10% gestiegen.  同前一年相比，大学生数量增长了10%。

 

3.  zufolge  按照，根据  

 

zufolge多用于新闻媒体报道中，也是经常后置的一个介词，并且名词多用第三格。例如：

 

Den Medienberichten zufolge sollen mindestens 25 Soldaten im Kampf getötet worden sein.  根据媒体报道，至少有25名士兵在战斗中丧生。

 

4.  per  通过......方式 ( 表途径 )

 

per表示“通过某种手段或者工具”，同时per后面的名词往往不需要用冠词，例如：

 

Wir fahren per Schiff nach Südamerika.  我们乘船去南美洲。

Du kannst mir deinen Lebenslauf per E-mail schicken.  你可以将简历通过邮件发给我。

 

5.  pro  每...... 

 

pro后面的名词也通常不需要加冠词，直接使用即可，例如：

 

Der Zug erreicht eine Geschwindigkeit von etwa 300 Kilometern pro Stunde.  这列火车达到时速大约每小时300公里。

 

6.  mithilfe  借助于 ( 表示手段 )

 

mithilfe后面跟第二格，同时也可以写成分开的mit Hilfe，也可以后面不用第二格，而改用von，就变成了mit Hilfe von，von后面跟第三格。例如：

 

Mithilfe dieses Computermodells können die Wissenschaftler die Wetterverhältnisse in einem Jahrhundert voraussagen.  借助于这个电脑模型科学家们能够预测一个世纪之后的天气状况。

= Mit Hilfe von diesem Computermodell können die Wissenschaftler die Wetterverhältnisse in einem Jahrhundert voraussagen.

 

7.  aufgrund  因为，由于 ( 表原因 )

 

aufgrund后面跟第二格，当然也可以写成分开的auf Grund，这时也需要介词von的帮助，von后面跟第三格。例如：

 

Aufgrund der Preiserhöhung kann man sich eine eigene Wohnung nicht leisten.  由于价格上涨，人们无力购买一间属于自己的公寓。

= Auf Grund von der Preiserhöhung kann man sich eine eigene Wohnung nicht leisten.

 

8.  um...willen  为了....缘故

 

这个介词很奇葩，是两段式的，中间的名词用第二格。例如：

 

Wir studieren die Theorie nicht um ihrer selbst willen.  我们不是为了学理论而学理论。

 

9.  entsprechend  根据，按照

 

它是动词entsprechen的第一分词作介词，而且往往后置，跟第三格，例如：

 

Dem Gesetz entsprechend ist das verboten.  按照法律这是被禁止的。

作者：陈栋