德语新鲜词：der Sandkastenfreund 发小

der Sandkastenfreund


双语释义：
Sandkastenfreund ist jemand, den man schon im Sandkasten kennen gelernt hat. → 沙箱朋友？字面意思就很可爱啊：从玩沙子的孩提时代就认识的朋友。所以说，这是自小就认识并在一起玩的好朋友。这里的Sandkasten（装沙的箱子），指的是一种玩具，即：mit Sand gefüllte Holz- oder Kunststoffkonstruktion zum Spielen für Kinder，如下图所示。这个东西一般配置在儿童游戏场所，供幼儿嬉戏使用。所以，杜登也给出了 im Sandkasten spielen 这样的词条。

 
例句解析：
Mein Sandkastenfreund Kilian gehört zu meinem Leben, seit ich denken kann. Unsere Freundschaft begann schon in der Krabbelgruppe, als ich zu heulen anfing, weil Kilian mir mein Spielzeug wegnahm.
从我记事起，我的发小Kilian就是我一生的挚友。在我们蹒跚学步的幼儿时代，当时Kilian拿走了我的玩具，我开始大哭大叫——也开始了我们的友谊。
 
词义拓展：
既然有Sandkastenfreund，那么再延伸一下，德语里还有个词叫做Sandkastenliebe，想必大家应该能猜到它的意思吧：Mensch, den jemand als seine erste Liebe im Kindesalter (im Sandkasten) ansieht，没错，就是“从小结交的友谊，然后发展成爱情”，相当于“青梅竹马”啦。