德语分数：Schreibung Groß- und Kleinschreibung

Steht direkt hinter der Bruchzahl ein Nomen, dann schreiben wir beide Teile der ausgeschriebenen Zahl klein.

 

Beispiel:

zwei drittel Liter Milch

Ist das nicht der Fall, wird der Nenner der Bruchzahl als Nomen behandelt und großgeschrieben.

 

Beispiel:

Ich habe erst zwei Drittel von dem, was ich wollte, geschafft.

Ich habe ein Viertel der Fragen falsch beantwortet.

 

若分数词后直接接名词，则拼写出的分数词两部分均小写。

 

示例：

 

zwei drittel Liter Milch

（三分之二升牛奶）

 

若分数词后不直接接名词，则分数的分母部分被视为名词，需大写首字母。

 

示例：

 

Ich habe erst zwei Drittel von dem, was ich wollte, geschafft.

（我只完成了目标的三分之二。）

 

Ich habe ein Viertel der Fragen falsch beantwortet.

（我答错了四分之一的问题。）

 

规则总结：

 

分数 + 直接名词 → 全小写（如：drei viertel Kilogramm 四分之三公斤）

 

分数独立使用或后接介词短语等 → 分母部分大写作名词（如：drei Viertel der Bevölkerung 四分之三的人口）