留学必备德语词汇：die, Klausur -en 闭卷笔试

【词汇】

die, Klausur -en

闭卷笔试

 

【释意】

闭卷笔试：这是对学生考核的重要组成部分，通过则有成绩，未通过则需重修补考。

德语解释：

Eine Klausur bezeichnet eine schriftliche Prüfungsarbeit, die in der Regel gleichzeitig mit anderen Teilnehmern in einer festgelegten Zeitspanne unter Aufsicht angefertigt wird.

 

【例句】

1. Die Studierenden an Universitäten, Fachhochschulen haben Klausuren zu bewältigen, die von Lehrkräften als Aufgabensteller anzufertigen sind.

1. 大学及专科的学生必须参加并通过由老师作为命题人的闭卷笔试的考试。

 

2. Die Anfertigung einer Klausur ist eine komplexe Aufgabe.

2. 出闭卷笔试的题目是个复杂的任务。

 

【话外篇】

国外的大学一般都是“宽进严出”的体制，德国也不例外。进入了大学，并不等于能顺利毕业，稍有松懈，便有被淘汰的可能。德国大学的考试不仅严格，其难度也相对较大。课程考试百分之二十至三十的人不能通过是很正常的事，有时甚至有百分之四十以上的人不能通过。由于考试难，一些学生往往一门课要听两遍，第一遍听个大概，第二遍争取能消化，直到觉得自己有把握了才去考试。但有些课程考试也采取比较灵活的方式，如大学里的讨论课一般不用闭卷考试的方式。这就涉及到我们之前讲过的Seminarschein。