德语习语：Bauen

auf Sand bauen

sich auf etwas Unsicheres verlassen

Wer sein Geld in Gold anlegt, hat nicht auf Sand gebaut.

 

nah am Wasser gebaut sein/haben

schnell zu Tränen neigen

Auf eurer Hochzeit muss ich bestimmt weinen. Du weißt doch, ich bin nah am Wasser gebaut.

 

Wolkenschlösser/Luftschlösser bauen

unrealistische Träume haben

Du solltest keine Luftschlösser bauen, sondern dir über deine berufliche Zukunft realistische Gedanken machen.

 

Bauklötze staunen

positiv erstaunt sein

André hat mir erzählt, dass er in der Prüfung eine Eins geschrieben hat. Da habe ich aber Bauklötze gestaunt!

 

auf Sand bauen

基石不稳

依赖不可靠的事物

把钱投资在黄金上的人，并没有把根基建立在沙土上。

 

nah am Wasser gebaut sein/haben

泪点很低

容易落泪

在你们的婚礼上我肯定会哭的。你知道的，我天生泪点就很低。

 

Wolkenschlösser/Luftschlösser bauen

建造空中楼阁

怀抱不切实际的幻想

你不该整天建造空中楼阁，而应该对自己的职业未来有些现实的想法。

 

Bauklötze staunen

惊叹不已

感到十分惊喜惊讶

安德烈告诉我他考试得了一分（优秀），我真是惊叹不已！