德语习语：Ei

Ach, du dickes Ei!

Ausdruck der (negativen) Überraschung

Ach du dickes Ei! Wir haben verschlafen; es ist schon 10 Uhr.

 

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

sich sehr ähnlich sehen

Die Häuser in dieser Gegend gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

 

wie aus dem Ei gepellt

sehr ordentlich gekleidet sein

Während sich Herr Schulze eher salopp kleidet, sieht seine Frau immer aus wie aus dem Ei gepellt.

 

哎呀，我的天！

表示（负面）惊讶

哎呀我的天！我们睡过头了，都已经10点了。

 

像一个蛋和另一个蛋那样相似

长得非常相像

这片区域的房子简直是一个模子刻出来的。

 

像刚剥壳的鸡蛋一样

穿着非常整洁

舒尔茨先生穿着比较随意，而他太太总是打扮得一丝不苟。