德语短语：吃老本，躺在功劳簿上

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen〖口〗吃老本，躺在功劳簿上

 

　　【太阳神阿波罗热烈地追求露水之神达佛涅，但太阳永远也追不着露水。后来，达佛涅成了一株月桂树 (Lorbeeren)。阿波罗伤心之极，就把月桂树移栽到自己的神庙旁，日夜浇灌，并取其枝叶，编成花冠戴在头上，表示对达佛涅的倾慕和怀念。后来，欧人以“桂冠”作为光荣称号。】

 

　　Er hatte als ganz junger Schauspieler in einigen Filmen beachtliche Erfolge zu verzeichnen. Dann hat er aber an seiner eigenen Entwicklung nicht weiter gearbeitet und stagniert jetzt völlig. So kann es einem gehen, wenn man sich auf seinen Lorbeeren ausruht.

 

作为一名年轻演员，他在几部影片中崭露头角。但后来，他没有再努力进取，故步自封。一个躺在功劳簿上的人，就会发生这样的情况。