德语短语：用人不当，引狼入室

den Bock zum Gärtner machen 〖口〗用人不当，引狼入室

 

　　【羊在园子里经常糟蹋花木，或钻进草丛里吃草，或攀在树干上 啃树皮。让羊当园丁，无异是引狼入室。在古希腊神话中，山羊被视为酒神狄奥尼西沃斯 (Dionysios) 的仇敌，它吃尽其葡萄，最后将其置于死地。因此，在南方，使丰收和日光告终的月份就得到摩羯星座(Steinbock)的名称。】

 

　　Herr Manser ist zum Kassierer ernannt worden? Da hat man wohl den Bock zum Gärtner gemacht; der Mann verspielt doch sein ganzes Geld beim Pferderennen.

 

曼塞尔先生被任命为出纳了？那真是让山羊当了园丁；这位老兄可是把他所有的钱都统统花在赛马上了。