德语短语：训某人一顿

jm. aufs Dach steigen 〖俗〗训某人一顿

 

　　【Dach（屋顶）在古日耳曼法律中象征能提供安全和庇护的一整幢房子，如成语 kein Dach überm Kopf haben 即表示“无栖身之地”。一个怕老婆的人（Pantoffelheld）如果在家庭中不能保持一家之主的地位，甚至挨了老婆的打，就会被看成违反了法律。同族的人会在夜间蜂拥至其屋前，登上房顶, 掀掉砖瓦,以示警戒。】

 

　　Schon wieder lassen die jungen Leute die halbe Nacht das Radio gehen! Wenn das so weitergeht, muessen wir ihnen einmal aufs Dach steigen.

 

　　这帮子年轻人又把收音机开到半夜！再这样下去，我们得好好地教训他们一顿。

 

　　Deinem Bruder werde ich jetzt bald mal aufs Dach steigen! Er borgt sich immer Buecher und bringt sie dann ewig nicht zurück.

 

　　我马上得跟你的兄弟算帐！他老跟我借书，可从来不还。

 

　　Theo, hast du deine Aufgaben auch ordentlich gemacht? Sonst steigt dir morgen dein Mathematiklehrer aufs Dach.

 

特奥，你有没有认真做作业？要不然，你明天又要挨数学老师骂了。