德语短语：使某人知晓某事

jn. über etw. ins Bild setzen 使某人知晓某事

 

sich ein Bild von etw. machen (对某事) 得到明确的印象

 

(über etw.) im Bild(e) sein 知道(某事的) 真相, 底细

 

　　【Bild 在这里意为 “印象, 想象”。该成语来源于军事科学, 指在遇到一个战略、战术任务时, 只有士官生才能统观战争全局, 作出正确判断。】

 

　　Die Regierung hat die Öffentlichkeit über den Gang der Verhandlungen ausführlich ins Bild gesetzt.

 

　　政府向公众详细通报了谈判的进程。

 

　　Um sich ein Bild von der Katastrophe zu machen, flog eine Kommission noch am selben Tag dorthin.

 

　　为了深入了解灾情, 一个委员会当天飞往灾区。

 

　　Zu dem Patrouillengang meldeten sich viele Freiwillige, obwohl sie über die Gefahren völlig imBild waren.

 

虽然明知有危险, 许多人还是自愿报名参加巡逻队。