德语短语：迅速，快捷

wie aus der Pistole geschossen〖口〗迅速，快捷

 

　　【指动作快得像子弹出膛一样。】

 

　　Der Student war auf die Prüfung glänzend vorbereitet. Alle seinen Antworten kamen wie aus der Pistolegeschossen.

 

　　这个学生对考试准备得非常充分，所以他对答如流。

 

　　Ich fragte Liesel nach ihrem Lieblingsessen, und sie antwortete, wie aus der Pistole geschossen:Apfelkuchen mit Schlagsahne.“

 

我问莉赛尔，她最爱吃什么，她不假思索地回答说：“苹果饼加掼奶油。”