德语短语：初露锋芒，初露头角

sich (mit etw.) die (ersten) Sporen verdienen〖口〗初露锋芒，初露头角

 

　　【Sporen意为马刺，按照中世纪的习俗，贵族青年在晋封骑士之前，先要在演武或战斗中经受考验，然后才能“当之无愧地得到”（verdienen）一副金的马刺，以示荣耀。】

 

　　* Margaret Mitchell hat sich mit ihrem ersten Buch „Gone with the Wind“ die Sporen als Schriftstellerin verdient.

　　玛格丽特·米切尔以其处女作《飘》初露锋芒，荣登作家宝座。

　　* Sie hat sich als junge Anwältin in der Praxis ihres Vaters die Sporen verdient.

作为一个年轻的律师，她在父亲的事务所中，崭露头角。