德语短语：扶持某人，提携某人

jn. in den Sattelheben /jm. in den Sattel helfen 扶持某人，提携某人

 

　　【把某人放到马鞍上，目的是让其扬鞭驰骋。1867年3 月，俾斯麦在北德意志议会讲话结束时说：“先生们，让我们迅速工作，让我们把德国放到马鞍上！德国定能骑马奔驰。”】

 

　　* Er war ständig bemüht, seinen Neffen mit Hilfe seiner guten Beziehungen in den Sattel zu heben.

　　他一直在想方设法, 利用自己各种关系给侄子谋个好职位。

　　* Wir haben alles getan, um diesen begabten Menschen in den Sattel zu heben.

我们想方设法让这个有才能的人崭露头角。