德语短语：样样在行，百艺精通

in allen Sätteln gerecht sein 样样在行，百艺精通

 

　　【该成语原意为：在什么马鞍上都能驰骋自如。】

 

　　* Unglaublich, was er alles kann. Er ist in allen Sätteln gerecht.

　　他什么都行，真是令人难以置信。

　　* Jede Aufgabe, die man ihm überträgt, führt er zur größten Zufriedenheit aus; die Arbeit am Schreibtisch erledigt er ebenso gut wie die Verhandlungen mit Geschäftsleuten. Er ist in allen Sätteln gerecht.

交给他的每项任务，他都能圆满完成；不论是办公室的工作，还是与商人的谈判，他都能应付自如，他真是个大能人。