德语短语：不怀好意，暗中算计某事

etw. im Schilde führen〖口〗不怀好意，暗中算计某事

 

　　【中世纪时，正统骑士的盾牌 (der Schild) 上都饰有彩色的家族纹章，在战斗中，即可让人认出对方是敌是友。

　　以后，有些草莽骑士往往利用假纹章来冒充，使人真伪莫辨。】

 

　　* Sieh dir mal den Mann dort drüben an! Der läuft jetzt schon seit ein paar Tagen in unserer Gegend herum, aber keiner kennt ihn. Ich möchte wissen, was der im Schilde führt.

　　看一下那边的那个男子吧！他在我们这儿已经转悠好几天了，但谁也不认识他。我很想知道，他葫芦里卖的是什么药。

　　* Ich weiß nicht recht, was ich von ihm halten soll. Ich werde das Gefühl nicht los, er führt etwas im Schilde.

我不知道该怎么评价他。我摆脱不了这么一个感觉：他心怀鬼胎。