德语短语：进行公开/藏姓埋名的斗争

mit offenem/verschlossenem Visier kämpfen 进行公开/藏姓埋名的斗争

 

　　【das Visier是骑士头盔上的面甲，由此可以看清对方，而不被人认出。在比武开始时，双方应脱下头盔互相致意。

　　当今流行于世的军礼盖源于此。】

 

　　* In den Tageszeitungen liest man oft keine Verfassernamen. Es wird meist nicht mit offenem Visier gekämpft.

　　在日报上经常看不到作者的署名，这儿进行的，往往不是明枪明刀的论战。

　　* Selbst seine Parteigegner achteten ihn als einen ehrenhaften Mann, der stets mit offenem Visier kämpfte.

就连他的政党对手，也敬他为正大光明地进行斗争的君子。