德语短语：（某人）终于开窍了

der Groschen ist (bei jm.) gefallen〖口〗（某人）终于开窍了

 

　　【Groschen 在这里指的是10分尼硬币, 把硬币投入自动售货机, 要使其完全下落, 让机器运转，须等一段时间。】

 

　　* Stefan ist ja eigentlich nicht so schnell von Begriff, aber als ich heute eine komplizierte neue Methode erklärte, ist bei ihm gleich der Groschen gefallen.

　　斯特凡原先脑子不怎么灵，可是今天我给他解释一个复杂的新方法时，他一下子就开窍了。

　　* Bis Fritz einen Witz versteht, dauert es lange. Bei ihm fällt der Groschen spät.

要弗里茨听懂一个笑话的含义，得化好长时间。他脑子拐不过弯。