德语短语：sich den Schuh nicht anziehen

1. sich den Schuh nicht anziehen

2. sich den Schuh anziehen

1.不穿鞋

2.穿上鞋子

 

Bedeutungen

nicht die Verantwortung für etwas Negatives tragen; mit etwas nichts zu tun haben; für etwas nicht verantwortlich sein

die Verantwortung für etwas tragen/übernehmen

不对任何负面的事情负责；与某事无关；不对某事负责

对某事负责
 

Beispiele

Mich trifft nun wirklich keine Schuld an diesem Vorfall. Den Schuh ziehe ich mir nicht an.

Jetzt soll ich daran schuld sein, dass wir viel zu spät sind? Nein, den Schuh ziehe ich mir wirklich nicht an. Ich habe ein paar Mal gesagt, dass wir uns beeilen müssen.

Die Ministerin hätte wissen müssen, dass die Kosten am Ende weitaus höher sein würden als geplant. Den Schuh muss sie sich anziehen.

Man hätte deutlich auf die Gefahren hinweisen müssen. Den Schuh müssen sich die Organisatoren anziehen.

Wortschatz

die Verantwortung tragen-die Verantwortung haben

mit etwas nichts zu tun haben-nicht für etwas verantwortlich sein

jemanden trifft die Schuld-jemand ist an etwas schuld;jemand ist für etwas Negatives verantwortlich

weitaus-viel; deutlich

 

Verwandte Redewendungen

Muss man, ohne schuld zu sein, die negativen Konsequenzen tragen oder wird man zu Unrecht für etwas verantwortlich gemacht, muss man den Kopf für jemanden hinhalten.

Wer die Folgen tragen muss, obwohl andere schuld sind, muss etwas ausbaden.

Gibt man jemandem grundlos die Schuld, schiebt man ihm etwas in die Schuhe.

 

Anmerkung

Wenn einem der Schuh nicht passt, dann sollte man ihn auch nicht anziehen. 

Diese Redensart ist wohl auf das alte Sprichwort “Wem der Schuh passt, der zieht in sich an” zurückzuführen.