德语短语：auf großem Fuß leben

auf großem Fuß leben

 

Bedeutung

viel Geld ausgeben; in Luxus leben; luxuriös und aufwendig leben; einen gehobenen Lebensstil pflegen
生活阔绰，大手大脚

 

Beispiele

Warum leben manche Menschen zum Beispiel auf großem Fuß?

为什么有些人生活过得如此奢华?

Der Mann lebt auf großem Fuß: luxuriöse Villa, großer Wagen, zahlreiche Urlaubsreisen in ferne Länder.

Sie liebt es, auf großem Fuß zu leben und das Geld mit vollen Händen auszugeben.

Er hatte jahrelang in Saus und Braus gelebt. Doch dann verspekulierte er sich und verlor fast sein ganzes Geld. Jetzt kann er es sich nicht mehr leisten, auf großem Fuß zu leben.

Niemand weiß, wie er es sich leisten kann, auf großem Fuß zu leben. Vielleicht lebt er aber auch einfach über seine Verhältnisse.

Wortschatz

aufwendig (auch: aufwändig) – mit großem Aufwand verbunden; kostspielig

das Geld mit vollen Händen ausgeben – sehr viel Geld ausgeben

in Saus und Braus leben – sein Geld verschwenden

sich verspekulieren – spekulieren und dabei verlieren; mit einem bestimmten Ergebnis rechnen, das aber nicht eintritt

sich etwas leisten können – sich etwas (finanziell) erlauben können

über seine Verhältnisse leben – mehr Geld ausgeben, als man eigentlich besitzt

 

Verwandte Redewendungen

Wer verschwenderisch lebt und alles im Überfluss hat, lebt in Saus und Braus.

Wenn jemand verschwenderisch ist und sein Geld verprasst, gibt er das Geld mit vollen Händen aus.

Wer mehr Geld ausgibt, als er hat, lebt über seine Verhältnisse.

Jemand, der sein Geld verschwendet oder für unnütze Dinge ausgibt, wirft sein Geld zum Fenster hinaus.

 

Anmerkungen

Die Redewendung geht auf eine Bedeutung von Fuß im Sinne von Art des Seins aus dem 17. Jahrhundert zurück.