德语短语：für einen Apfel und ein Ei

für einen Apfel und ein Ei

 

Bedeutung

etwas sehr billig bekommen bzw. kaufen
以非常便宜的价格获得或购买某些东西
以一个苹果和一个鸡蛋的价钱得到某物, 俗语意思:非常廉价。

 

Beispiele

Moderne Handys sind nicht billig, aber die Mobiltelefone von vor ein paar Jahren bekommt man heute für einen Apfel und ein Ei.

Du solltest in den Modeladen in der Kreuzgasse gehen, dort ist Räumungsverkauf und sie verkaufen alles für einen Apfel und ein Ei.

Ich hatte echt Glück, ich habe den Wagen für einen Apfel und ein Ei gekauft.

Auf Trödelmärkten kann man Schnäppchen machen und viele Dinge für ‘nen Apfel und ‘n Ei bekommen.

Wortschatz

Du solltest… gehen (Konjunktiv 2) = Ich rate/empfehle dir, … zu gehen.

der Räumungsverkauf – Verkauf aller Waren eines Geschäfts wegen Geschäftsschließung, wegen eines Umbaus usw.

das Schnäppchen – eine Ware oder Dienstleistung, die man zu einem sehr guten Preis kauft

ein Schnäppchen machen – etwas zu einem sehr guten Preis kaufen

 

Verwandte Redewendungen

Man sagt und hört oft „für ‘nen Apfel und ‘n Ei“. Oft sagt man auch „Appel“ statt „Apfel“.

Kauft oder verkauft man etwas zu einem extrem niedrigen Preis, kauft/verkauft man es zu einem Schleuderpreis.

Wer etwas verschleudert oder verramscht, verkauft etwas weit unter seinem tatsächlichen Wert.

Wenn etwas sehr preiswert ist, ist es spottbillig und fast/geradezu geschenkt.

 

Anmerkungen

Warum ein Apfel und ein Ei?

Diese Redensart ist schon sehr alt und stammt aus dem ländlichen Raum. Dort sind Äpfel und Eier gewöhnlich in großen Mengen vorhanden und der Preis dafür ist folglich nicht sehr hoch. Wenn man etwas gegen einen Apfel und ein Ei eintauscht, hat man es also sehr günstig bekommen.