德语短语：eine arme Socke sein

eine arme Socke sein

一只可怜的袜子
 

Bedeutung

 

ein bemitleidenswerter Mensch sein

形容值得同情的人
 

Beispiele

Der Hans ist wirklich eine arme Socke. Zuerst verliert er seine Arbeitsstelle und jetzt ist auch noch seine Ehe in die Brüche gegangen.

汉斯的确是一个值得同情的人。他之前先是失去了自己的职位，现在婚姻又破裂了。

 

Im Grunde war er immer eine arme Socke, dem das Leben übel mitgespielt hat.

实际上他曾是一个可怜人，生活常常让他吃尽了苦头。

Wortschatz

in die Brüche gehen – kaputtgehen; misslingen

im Grunde (genommen) – eigentlich

jemandem übel mitspielen – jemanden schlecht behandeln; jemandem schaden

übel – schlecht

 

Anmerkungen

Synonyme: eine arme Sau sein; ein armes Schwein sein

Wir benutzen diese Ausdrücke, wenn wir über eine dritte Person sprechen. Dabei werden weder die ganze Redensart noch die Wörter “Sau” und “Schwein” als beleidigend verstanden.

一头可怜的母猪;一头可怜的猪

我们可以用这种表达方式来谈论第三方。同时，这整个俗语还可以用 „Sau“ （母猪）和 „Schwein“ （猪）作为贬义。