德语短语：dünne Bretter bohren

dünne Bretter bohren

 

Bedeutung

es sich einfach machen; den Weg des geringsten Widerstands gehen; Schwierigkeiten vermeiden; die Arbeit scheuen; nicht besonders intelligent sein
让自己轻松一点；走阻力最小的路；避免困难；害怕工作；不是特别聪明

 

Beispiele

Er versucht immer, seine Aufgaben mit möglichst wenig Aufwand zu bewältigen. Er bohrt nur dünne Bretter.

Auf Herbert solltest du dich nicht verlassen, denn der bohrt immer nur ganz dünne Bretter.

Wenn es darum geht, deutlich seine Meinung zu sagen, bohrt sie nur dünne Bretter und vermeidet eine eindeutige Stellungnahme.

Dieses Studium ist nichts für Dünnbrettbohrer. Wer sich dafür entscheidet, muss wissen, dass er viel Zeit und Anstrengungen in seine Ausbildung investieren muss.

Wortschatz

gering – wenig; klein

etwas scheuen – etwas vermeiden; etwas meiden

möglichst wenig – so wenig wie möglich

der Aufwand (¨-e) – die Anstrengung (-en)

eine Aufgabe bewältigen – es schaffen, eine Aufgabe zu lösen

es geht darum – es ist wichtig

die Stellungnahme (-n) – die Meinungsäußerung (-en)

viel Zeit in etwas investieren – viel Zeit in etwas stecken

 

Verwandte Redewendungen

Die Person, die dünne Bretter bohrt, ist ein Dünnbrettbohrer bzw. eine Dünnbrettbohrerin. Sie bohrt das Brett da, wo es am dünnsten ist.

Jemand, der es sich einfach macht und Schwierigkeiten oder Gegenwehr vermeidet, geht oder wählt den Weg des geringsten Widerstands.

Wenn jemand eine sehr schwierige Aufgabe bewältigen muss, hat er ein dickes Brett zu bohren.