德语短语：grinsen wie ein Honigkuchenpferd

grinsen/strahlen wie ein Honigkuchenpferd

 

Bedeutung

sich sehr freuen; über das ganze Gesicht lachen
非常高兴；满脸大笑

 

Beispiele

Als der kleine Junge seine Oma sah, strahlte er wie ein Honigkuchenpferd.

Bei der Preisverleihung strahlte die Siegerin wie ein Honigkuchenpferd.

Vor lauter Glück grinste er wie ein Honigkuchenpferd.

Wortschatz

strahlen – hier: lachen

die Preisverleihung (-en) – die Übergabe eines Preises

lauter Glück – so viel Glück; ganz viel Glück

 

Verwandte Redewendungen

Wer sich sehr freut, führt Freudentänze auf, macht Luftsprünge, springt vor Freude an die Decke, freut sich ein zweites Loch in den Bauch, freut sich wie ein Schneekönig und freut sich diebisch.

Lacht jemand vor Freude, strahlt er über beide Backen oder über das ganze Gesicht.

Wenn einem jemand oder etwas großes Vergnügen bereitet und man es sehr genießt, hat man seine helle Freude an ihm/daran.

Beendet man jemandes Vergnügen oder nimmt ihm die Freude an etwas, verdirbt man ihm den Spaß.

Hat man keine Freude mehr an etwas, ist einem der Spaß vergangen.

 

Anmerkungen

Bei einem Honigkuchenpferd handelt es sich um ein Gebäck in Form eines grinsenden Pferdes.