德语短语：etwas durch die rosarote Brille betrachten / sehen

etwas durch die rosarote Brille betrachten / sehen

 

Bedeutung

die Dinge zu positiv sehen; eine naive und zu optimistische Sicht auf die Dinge haben

过分乐观地看待某事
 

Beispiele

Sie lebt in einer Scheinwelt und betrachtet alles durch die rosarote Brille.

Es ist höchste Zeit, dass wir die rosarote Brille abnehmen und den Tatsachen ins Auge blicken.

Solange wir alles immer durch die rosarote Brille betrachten, werden wir an den Missständen nicht wirklich etwas ändern.

Er sieht immer alles durch die rosarote Brille und ignoriert die Probleme.

Wortschatz

die Sicht auf die Dinge – die Wahrnehmung

die Scheinwelt – eine unrealistische Welt, in der alles gut zu sein scheint

eine Brille abnehmen – eine Brille von der Nase nehmen; nicht mehr durch die Brille blicken

den Tatsachen ins Auge blicken – die Dinge so sehen, wie sie sind

etwas betrachten – sich etwas ansehen

der Missstand – etwas, das nicht in Ordnung ist; der schlechte Zustand; die Misere
 

Anmerkungen

Wenn man etwas durch die rosarote Brille betrachten will, muss man diese Brille tragen oder aufhaben. Dazu muss man sie zunächst einmal aufsetzen. Möchte man die Dinge dann wieder realistischer sehen, muss man die rosarote Brille absetzen bzw. abnehmen.

 

die rosarote Brille aufsetzen

eine rosarote aufhaben/tragen

die rosarote Brille absetzen/abnehmen