德语短语：der Hahn im Korb sein

der Hahn im Korb sein

 

Bedeutung

der einzige Mann unter vielen Frauen sein

（多指）妇女群中唯一的男子

 

Beispiele

Er genießt es sichtlich, der Hahn im Korb zu sein.

Meine Frau hat für heute Abend ihre Freundinnen nach Hause eingeladen. Ich werde sehen, dass ich mich aus dem Staub mache, denn ich habe keine Lust, der Hahn im Korb zu sein.

In manchen Studiengängen ist man als männlicher Student oft der Hahn im Korb.

Als Vater von vier Töchtern ist er zu Hause der Hahn im Korb.
 

Wortschatz

sichtlich – deutlich; offenkundig; merklich

sehen, dass… – sich darum kümmern, dass…; versuchen, dass…

sich aus dem Staub machen – verschwinden; weggehen

Anmerkungen

Normalerweise gibt es auf einem Bauernhof viele Hennen, aber nur einen Hahn. Dieser Hahn zieht oft die ungeteilte Aufmerksamkeit auf sich und genießt es, im Mittelpunkt zu stehen. Das muss bei einem Mann, der der Hahn im Korb ist, nicht unbedingt der Fall sein.

 

Auch wenn Frauen manchmal mit der negativen Bezeichnung Hühner bedacht werden, sehen wir bei der Redensart der Hahn im Korb sein die anwesenden Frauen nicht zwangsläufig als gackernde Hühner.

 

Weitere Redewendungen und Sprichwörter mit Hahn/Huhn

Da kräht kein Hahn mehr danach. – etwas ist uninteressant/unwichtig geworden; etwas ist vergessen

So viel Ahnung von etwas haben wie der Hahn vom Eierlegen – sich mit etwas überhaupt nicht auskennen

ein verrücktes Huhn sein – eine verrückte Frau sein; ein verrücktes Mädchen sein

Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. – Auch der Dümmste/Schlechteste hat mal Erfolg.

Da lachen ja die Hühner! – Das ist lächerlich! Das ist absurd!

wie die Hühner auf der Stange – dicht nebeneinander aufgereiht

mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben – mit jemandem eine Sache klären müssen; sich mit jemandem aussprechen