英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
jemandem Honig ums Maul schmieren
ebenso: jemandem Honig in den Bart/um den Mund schmieren
Bedeutung
jemandem schmeicheln
用甜言蜜语奉承某人
用甜言蜜语奉承某人
Beispiele
Ich erwarte von einem Freund nicht, dass er mir ständig Honig ums Maul schmiert. Ganz im Gegenteil! Er soll mir immer offen und ehrlich sagen, was er denkt.
Er träumt immer noch davon, in der Firma aufzusteigen, und schmiert der neuen Firmenleiterin deshalb ständig Honig ums Maul.
Lass dich von ihren Worten nicht täuschen! Sie schmiert dir doch nur Honig um den Mund.
Wortschatz
jemandem schmeicheln – jemandem übertriebene Komplimente machen
schmieren – mit etwas bestreichen
Ganz im Gegenteil. – Das Gegenteil ist der Fall.
aufsteigen – in eine bessere Position zu kommen
sich nicht täuschen lassen – sich nicht irreführen lassen
Anmerkung
Manche Personen, denen man Honig ums Maul schmiert, grinsen wie ein Honigkuchenpferd. 