德语短语：seine Schäfchen im Trockenen haben

seine Schäfchen im Trockenen haben

 

Bedeutung

vorgesorgt haben; sich etwas Wichtiges oder einen Vorteil gesichert haben
获得了重要的东西或优势，以很大优势取胜

 

AUCH: seine Schäflein im Trockenen haben

 

seine Schäfchen ins Trockene bringen

 

vorsorgen; sich etwas Wichtiges oder einen Vorteil sichern

 

AUCH: seine Schäflein ins Trockene bringen

 

Beispiele

Um ihre Zukunft muss sie sich keine Sorgen mehr machen. Sie hat ihre Schäfchen längst ins Trockene gebracht.

In einer solchen Situation versucht ein jeder, seine Schäfchen ins Trockene zu bringen.

Wer sein Vermögen in die Aktien dieser Firma gesteckt hat, hat seine Schäflein jetzt im Trockenen.

Leider habe ich nicht früh genug daran gedacht, meine Schäflein ins Trockene zu bringen. 

Wortschatz

vorsorgen	etwas in Hinblick auf  die Zukunft tun
sich etwas sichern	sich etwas verschaffen;  etwas in seinen Besitz bringen
eine solche Situation	eine derartige Situation;  eine Situation wie diese
ein jeder	jeder
das Vermögen	der gesamte Besitz; der Reichtum
sein Geld in etwas stecken	sein Geld investieren