德语短语：das Kind mit dem Bade ausschütten

das Kind mit dem Bade ausschütten 　

把孩子和洗澡水一起倒掉，因噎废食，不分青红皂白 

 

das Kind mit dem Bade ausschütten

 

Bedeutung

über das Ziel hinausschießen und mit dem Schlechten auch das Gute beseitigen

 

Beispiele

Sein Übereifer wird noch dazu führen, dass er am Ende das Kind mit dem Bade ausschüttet. Manchmal ist weniger einfach mehr.

Natürlich birgt das Internet viele Gefahren für Kinder und Jugendliche. Wenn man ihnen aber den Zugang zum Internet ganz verweigert, schüttet man das Kind mit dem Bade aus, denn dann können sie auch nicht mehr von den Vorteilen des Internets profitieren.

Datenschutz ist sehr wichtig. Wegen der Unsicherheiten mit der richtigen Umsetzung der DSGVO schütten allerdings einige Schulen das Kind mit dem Bade aus und berichten gar nicht mehr über den Schulalltag der Kinder.

 

Wortschatz

über das Ziel  hinausschießen	übertreiben; übereifrig sein;  zu weit gehen
etwas beseitigen	entfernen; eliminieren
der Übereifer	zu großer Eifer;  zu großer Tatendrang
zu etwas führen	etwas zur Folge haben
das birgt die Gefahr, dass das birgt die Gefahr, … zu + Inf.	das bringt die Gefahr  mit sich
jemandem etwas verweigern	jemandem etwas verwehren;  etwas nicht gewähren
die Umsetzung	die Verwirklichung; die Anwendung
DSGVO	Datenschutzgrundverordnung