英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
für jemanden sein letztes Hemd hergeben
倾囊相助
Bedeutung
bereit sein, alles für jemanden zu tun; sich für jemanden aufopfern
Beispiele
Du weißt, ich würde alles für dich tun, ich würde mein letztes Hemd für dich geben, aber das, was du da von mir verlangst, kann ich unmöglich tun.
Sie würde für ihre Kinder durchs Feuer gehen und ihr letztes Hemd geben.
Der Spieler hat für seine Mannschaft immer sein letztes Hemd gegeben und mit vorbildlichem Einsatz gekämpft.
Wortschatz
| sich aufopfern (für jemanden) | sich ohne Rücksicht auf die eigene Person für jemanden einsetzen |
| etwas von jemandem verlangen | etwas von jemandem wollen; etwas von jemandem fordern |
| der Einsatz | die Anstrengung; die Bemühung; die Hingabe |
Anmerkung
Im Sprichwort „Das letzte Hemd hat keine Taschen“ geht es um das Hemd, das jemand trägt, wenn er stirbt. Es hat keine Taschen, denn seinen Besitz und Reichtum kann man nicht mit ins Jenseits nehmen.
