英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
1. etwas zu den Akten legen: etwas als erledigt betrachten; nicht mehr darüber sprechen
把某事视为已经完成；不在谈论某事
z.B. Chef zur Sekretärin: „Haben Sie die neue Ware schon bestellt?“ – „Ja, dieses Thema können wir zu den Akten legen.“
举例：老板对秘书说："您已经订购了新的货物的吗” - “是的，这一话题我们不需要再讨论。”
2. etwas in Angriff nehmen: mit etwas anfangen; etwas entschlossen beginnen
开始做某事；坚定开始某事
z.B. „Du bist doch bald fertig mit deiner Lehre, hast du dich bereits irgendwo beworben?“ – „Nein, aber gleich nach den Prüfungen nehme ich das in Angriff.“
举例：“马上就要完成培训了，你已经申请某处的职位了吗？” - “没有，考试后我马上会开始做。”
3. blaumachen: nicht in die Schule gehen oder zur Arbeit gehen, weil man kiene Lust hat
（因没有兴趣）不去上学，上班
z.B. „Steh auf, es ist schon halb sieben! Musst du nicht zur Arbeit?“ – „Du, ich bin erst um fünf nach Hause gekommen. Ich bin so müde, ich mache heute blau.“
举例：“起床，已经六点半了！你不去上班吗？” - “嗨，我5点才回到家。我太累了，今天不想去上班。”
4. Blut und Wasser schwitzen: sehr aufgeregt sein; große Angst haben
非常激动不安；非常害怕
z.B. „Wie war die mündliche Prüfung?“ – „Ich habe sie bestanden, aber ich habe bei jede Frage Blut und Wasser geschwitzt. Ich bin froh, dass es vorbei ist.“
举例：“口语考试怎么样？” - “通过了，但是回答每个问题时我都非常害怕。我很开心它终于过去了。”
5. Ohne Fleiß kein Preis! : Nur wer sich bemüht hat Erfolg!
不劳无获，只有努力才有成功
z.B. Laura: „Marie, lernen wir am Wochenende zusammen für die Klassenarbeit in Physik?“
Marie: „Lust habe ich keine, aber ich brauche dringend eine gute Note und ... ohne Fleiß kein Preis!“
举例：劳拉：“玛丽，周末我们一起准备物理课的课堂测验啊？”
玛丽：“没有兴趣，可是我现在急需好的成绩而且……不劳无获啊！”
6. die Flinte ins Korn werfen: zu früh aufgeben; sich entmutigen lassen
过早放弃某事；丧失斗志和勇气，泄气
z.B. Juan: „Vielleicht fahre ich doch wieder nach Spanien zurück. Ich glaube, die Aufnahmeprüfung für das Studienkolleg schaffe ich nie.“
Ernesto: „Komm, so schnell musst du nicht die Flinte ins Korn werfen. Wir alle helfen dir. Du schaffst es!“
举例：尤安：“也许我又要回到西班牙。我觉得，我永远不可能通过预科部的录取考试。”
艾纳斯托：“别这样，你不需要这么快就过早放弃啊。我们都会帮你，你肯定能通过！”
Übungen:
1. Er hat immer so fleißig gelernt, denn er weiß: Ohne ___ kein ___!
2. „Wenn unser Referat gut werden soll, müssen wir die Vorbereitung endlich in ___ ___."
3. Wenn Studenten ohne Grund die Vorlesung nicht besuchen, dann ___ sie ___.
4. Juli hat in der Prüfung nur eine 4 bekommen und sie ist jetzt sehr frustriert. Ihre Freundin ermutigt sie: „Mein Süße, das macht nichts. Du solltest die ___ nicht ins ___ ___!"
5. „Kollegen, die Diskussionen der letzen Tage haben uns nicht vorwärts gebracht. Ich schlage vor, dass wir das Problem endlich zu den ___ ___.
6.Wenn man große Angst hat, dann ___ man ___ und ___.
