德语短语：jemanden in die Pfanne hauen

jemanden in die Pfanne hauen

 

Bedeutung

jemanden heftig kritisieren; jemanden vernichtend besiegen; jemandem schaden; jemanden fertigmachen
1)制伏某人，摧毁某人 2)把某人说得一无是处，批评某人

 

Beispiele

Wir wollen niemanden in die Pfanne hauen, aber die Verantwortlichen für diesen Zwischenfall müssen zur Rechenschaft gezogen werden.

Wenn wir uns jetzt gegenseitig in die Pfanne hauen, bringt uns das auch nicht weiter.

Ich weiß nicht, was er gegen mich hat, aber er lässt wirklich keine Gelegenheit aus, mich in die Pfanne zu hauen.

Im Karneval werden Politiker oft in die Pfanne gehauen.

Der neue Film der bekannten Regisseurin wurde von der Kritik in die Pfanne gehauen.

Lasst euch vom Gegner nicht in die Pfanne hauen!

Wortschatz

vernichtend ganz schlimm; zunichtemachend

der Zwischenfall unerwartetes (negatives) Ereignis, welches den Ablauf der Dinge unterbricht

jemanden zur Rechenschaft ziehen jemanden für etwas verantwortlich machen

etwas bringt jemanden nicht weiter etwas führt zu nichts; etwas hilft jemandem nicht weiter

keine Gelegenheit auslassen jede sich bietende Gelegenheit ausnutzen

 

Anmerkung

Beim Kochen zerkleinert man die Zutaten, bevor man sie in der Pfanne brät. Auch das Verb jemanden auseinandernehmen hat die Bedeutungen jemanden fertigmachen, jemanden vernichtend besiegen bzw. jemanden in die Pfanne hauen.