德语短语：dastehen wie der Ochs vorm Berg

dastehen wie der Ochs vorm Berg

 

Bedeutung

nicht mehr weiterwissen; nicht wissen, was als nächstes zu tun ist; ratlos sein
束手无策，不知道下一步该做什么；感到困惑

 

Beispiele

Neueinsteiger benötigen eine genaue Anleitung, wie sie mit diesem komplizierten Programm arbeiten können, damit sie nicht dastehen wie der Ochs vorm Berg.

Die Umleitung ist nicht richtig ausgeschildert. Autofahrer, welche der Beschilderung folgen, stehen nach wenigen Kilometern da wie der Ochs vorm Berg, weil plötzlich keine Schilder mehr zu sehen sind.

Früher saß ich manchmal vor den Mathehausaufgaben wie der Ochs vorm Berg.

Wortschatz

ratlos    sich keinen Rat wissend; hilflos

nicht weiterwissen nicht wissen, was als nächstes zu tun ist

der Neueinsteiger /die Neueinsteigerin   der Anfänger /die Anfängerin

benötigen brauchen

die Anleitung, -en die Anweisung; die Instruktion

die Umleitung, -en Strecke, über die der Verkehr geleitet wird, 

um eine gesperrte Straße zu umfahren

etwas ausschildern etwas durch Schilder markieren

die Beschilderung, -en      die Markierung durch Schilder