英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
mit Kanonen auf Spatzen schießen
大炮轰麻雀
Bedeutung
völlig übertriebene Maßnahmen ergreifen
小题大做
小题大做
Beispiele
Diese Maßnahmen sind doch völlig übertrieben. Wir können das Ziel auch mit deutlich geringerem Aufwand erreichen.
Wenn Sie wegen einer solchen Kleinigkeit die Polizei rufen wollen, ist das, wie mit Kanonen auf Spatzen zu schießen.
Natürlich könnten wir mit Kanonen auf Spatzen schießen und gleich alles verbieten. Aber das wäre doch maßlos übertrieben.
Dieser historische Ort ist besonders im Sommer völlig von Touristen überlaufen. Mit der vollständigen Schließung des Ortes hat man jedoch mit Kanonen auf Spatzen geschossen.
Wortschatz
Maßnahmen ergreifen Maßnahmen durchführen
gering klein
der Aufwand die Anstrengung
gleich hier: direkt; sofort
überlaufen sein von Personen überfüllt sein 