德语短语：über den Berg sein

über den Berg sein

 

Bedeutung

das Schlimmste (einer Krankheit) überstanden haben; auf dem Weg(e) der Besserung sein
度过难关，脱险 攀过山峰，当然就度过难关了。

 

Beispiele

Die Grippe hat mich echt schwer erwischt, aber jetzt bin ich so langsam über den Berg und spüre, wie es allmählich besser wird.

Die Ärzte haben mitgeteilt, dass der Patient noch nicht über den Berg sei und immer noch Lebensgefahr bestehe.

Die Talfahrt der Aktienkurse hat sich zwar abgeschwächt, aber sie hält an und auch die Wirtschaftsexperten gehen davon aus, dass wir noch lange nicht über den Berg sind.

Wortschatz

etwas überstehen etwas Gefährliches oder Negatives hinter sich bringen

auf dem Weg(e) sein im Begriff sein; eine Entwicklung in eine bestimmte Richtung eingenommen haben

jemanden schwer erwischen jemanden sehr betreffen; jemanden in Mitleidenschaft ziehen

spüren   fühlen

allmählich langsam; schrittweise; Schritt für Schritt

die Talfahrt das Absinken; die Abnahme; die Verschlechterung

sich abschwächen schwächer werden; weniger stark sein

anhalten andauern; fortbestehen

von etwas ausgehen etwas annehmen; etwas vermuten

 

Anmerkungen

Wenn jemand über alle Berge ist, dann ist er geflohen, verschwunden und ganz weit weg. 

Steht jemand wie der Ochs vorm Berg, so ist er ratlos und weiß nicht mehr weiter.