德语短语：jemandem brennt etwas unter den Fingernägeln

jemandem brennt etwas unter den Fingernägeln
燃眉之急

 

Bedeutung

jemandem ist etwas so wichtig, dass er es unbedingt sofort äußern oder fragen möchte
某件事对某人来说非常重要，以至于想马上说或问

 

Beispiele

Dieses Thema brennt derzeit vielen unter den Fingernägeln.

Eine Frage brennt mir unter den Fingernägeln: Warum haben Sie die falschen Anschuldigungen nicht umgehend richtiggestellt?

Auch wenn es Ihnen unter den Fingernägeln brennt, bitten wir Sie, dieses Thema jetzt nicht anzusprechen.

Wortschatz

unbedingt auf jeden Fall

etwas äußern etwas sagen

derzeit        zurzeit; im Moment

die Anschuldigung, -en    die Beschuldigung; der Vorwurf

etwas richtigstellen    etwas berichtigen

etwas ansprechen    etwas zur Sprache bringen