Frühling和Frühjahr组成的复合词

[en]Ob die Frühlingssehnsucht Sie schier zerreißt oder ob Sie schon das Frühlingserwachen spüren und Frühlingsluft wittern - allen Komposita mit dem Bestandteil Frühling ist gemein, dass sie grundsätzlich mit dem Fugen-s verbunden werden. Dies gilt übrigens generell für Zusammensetzungen, deren erster Bestandteil mit einem der Ableitungssuffixe -tum, -ing, -ling, -heit, -keit, -schaft, -ung, -ion, -tät, -at oder -um gebildet ist - z. B. Altertumskunde, Mannschaftskampf, Schönheitskönigin, Heiterkeitserfolg, Haftungsausschluss.[/en]

无论你是否因思念春天（Frühlingssehnsucht）而抓狂，无论你是否感受到春天的苏醒（Frühlingserwachen），或者察觉到春天的和风（Frühlingsluft），所有与Frühling组成的复合词都有同一个特点，一般都需要在Frühling后加上s。顺便，这一规则也同样适用于那些前半部分以tum、-ing、-ling、-heit、-keit、-schaft、-ung、-ion、-tät、-at或-um结尾的派生后缀，如Altertumskunde（考古学）、Mannschaftskampf（团体赛）, Schönheitskönigin（选美比赛的冠军）、Heiterkeitserfolg（因出糗而达到的喜剧效果）、Haftungsausschluss（免责条款）。

 

Dass Sie schon die Frühjahrsmüdigkeit gepackt hat, wollen wir natürlich nicht hoffen, sprachlich gesehen stellt dieses Kompositum allerdings eine Besonderheit dar. Normalerweise werden Verbindungen mit Jahr entweder ganz ohne Fugenzeichen oder aber mit -es gebildet, also Jahrbuch, Jahrmarkt, Jahrgang bzw. Jahrestreffen, Jahreszeitund Jahresringe, die Zusammensetzungen mit Frühjahr, z. B. Frühjahrsmesse, Frühjahrsmode, fallen also etwas aus dem Rahmen.

不知你是否已经在遭受春困（Frühjahrsmüdigkeit）的困恼，我们当然不希望如此。但从语言上来看这个复合词却有个特别之处。通常和Jahr组成的复合词要么什么都不加，要么就是在后面加上-es，如Jahrbuch（年鉴）、 Jahrmarkt（年市）、Jahrgang（年度） 以及Jahrestreffen（年会）、Jahreszeit（季节）、Jahresringe（年轮）。但和Frühjahr组成的复合词却不属于其中，如Frühjahrsmesse（春季展）、Frühjahrsmode（春季潮流）