德语连词：einerseits - andererseits 一方面，另一方面

Die mehrgliedrige Konjunktion einerseits - andererseits kann gleichrangige Sätze miteinander verbinden, die einen inhaltlichen Gegensatz ausdrücken. „Einerseits wollte er kein Aufsehen erregen, andererseits konnte er nicht umhin, den Vorfall seinem Chef zu melden.” Beide Teile der Konjunktion können auch in den jeweiligen Satz eingebunden sein: „Sie wollte sich einerseits bei allen beliebt machen, brachte aber andererseits durch ihr Verhalten alle gegen sich auf.” Vor andererseits bzw. vor dem mit andererseits ergänzten Satz steht grundsätzlich ein Komma. Das Wort einerseits kann bei solchen Satzverbindungen fehlen, auch in diesem Fall muss vor andererseits ein Komma gesetzt werden. „Du hast sicher recht mit deiner Einschätzung, andererseits solltest du bedenken, wie hart die Situation für ihn sein muss.”

多项连词 einerseits - andererseits 可以将同等级的句子互相连接起来，用来表示某种内容上的对立。“Einerseits wollte er kein Aufsehen erregen, andererseits konnte er nicht umhin, den Vorfall seinem Chef zu melden.（他一方面不想引起任何人的注意，另一方面他又不得不向他的上级报告这起事故。）”einerseits和andererseits还可以都分别位于句子的当中：“Sie wollte sich einerseits bei allen beliebt machen, brachte aber andererseits durch ihr Verhalten alle gegen sich auf（她一方面想让自己博得所有人的喜爱，另一方面自己的所作所为却又让人讨厌。）”在andererseits前，或者说在用andererseits连接的那句用作补充的句子前，通常都要加逗号。einerseits可以省略，但在这种情况下，andererseits前还是要加逗号。“Du hast sicher recht mit deiner Einschätzung, andererseits solltest du bedenken, wie hart die Situation für ihn sein muss.（你的评价不无道理，但另一方面你还应该考虑下他现在所处的状况有多艰难。）”

 

Das Wort andererseits kann auch in einen eigenständigen zweiten Satz einbezogen sein: „Er ist sicher ziemlich überheblich. Es lässt sich aber andererseits nicht leugnen, dass er sehr hilfsbereit ist.”

如果后半句话是独立的句子，那么andererseits可以放在当中：“Er ist sicher ziemlich überheblich. Es lässt sich aber andererseits nicht leugnen, dass er sehr hilfsbereit ist.（他确实非常高傲，但另一方面又不得不承认，他非常乐意帮助别人。）”

 

Statt der Form andererseits lässt sich im Übrigen auch die Variante andrerseits verwenden.

除andererseits这个写法之外，还可以写成andrerseits。