德语中的表语宾语

在德语中，有些形容词或作形容词用的分词作表语时，要求一个宾语。由于这个宾语与起动词作用的系词无关，它受表语形容词支配，因而按句法分析是表语的宾语 (Objekt zum Praedikativ), 通常称作表语宾语。

请看下面例句:

 

Das Brett ist einen Meter breit.

 

这块木板1米宽。

 

Er ist dieser Aufgabe gerecht.

 

他能胜任这项任务。

 

Wir sind des Sieges sicher.

 

我们对胜利有把握。

 

Ich bin an diesem Problem interessiert.

 

我对这个问题感兴趣。

 

在以上句子中，einen Meter, dieser Aufgabe, des Sieges和an diesem Problem都不是相当于动词的系词所支配的，而分别为形容词breit, gerecht, sicher和作形容词用的第二分词interessiert所要求，是这几个表语的宾语。

 

 

充当表语宾语的可以是名词或介词+名词，也可以是相应的名词性代词或代副词及介词+名词性代词:

 

Ich bin den l?stigen Besucher (ihn) endlich los.

 

我终于摆脱了这个讨庆的来访者。/我终干摆脱了他。

 

 

Wir sind dem alten Mann (ihm) dankbar.

 

我们感谢这位老人。/我们感谢他。

 

 

Ich wurde meines Freundes (seiner) gewahr.

 

我看见了我的朋友。/我看见了他。

 

 

Er ist wütend über den Vorwurf (über ihn, darüber).

 

他对这种责怪很气债。/他对此很气债。