德语句式转化:第一分词扩展定语与定语从句

1)        Der sogar die deutschen Partizipialkonstrucktionen beherrschende Ingenieur beeindruckte seine deutschen Gesprächspartner.01/95

Der Ingenieur, der sogar die deutschen Partizipialkonstrucktionen beherrschte, beeindruckte seine deutschen Gesprächspartner.

2)        Dem Piloten, der seit acht Jahren fliegt, ist noch nie etwas Ähnliches passiert.05/98

Dem seit acht Jahren fliegenden Piloten ist noch nie etwas Ähnliches passiert.

 

【注意事项】：

1)        从句中的动词为反身动词时，第一分词作定语时需保留反身代词sich：

Eine Ausbildung, die sich immer mehr verlängert, ist volkswirtschaftlich nicht vertretbar.

Eine sich immer mehr verlängernde Ausbildung ist volkswirtschaftlich nicht vertretbar.

2)        用haben作助动词的不及物动词只能够成第一分词：

Auf der Straße konnte man Kinder sehen, die spielten und lachten.

Auf der Straße konnte man spielende und lachende Kinder sehen.

3)        定语从句中的谓语是Adj. + sein/werden时，将sein去掉：

Die Hochschulen, die generell für alle offen sind, ...

Die generell für alle offenden Hochschulen ...

4)        将werden变为第一分词：

Die Zahl der Arbeitsplätze unterhalb der Führungsebene, die immer größer wird, ...

Die immer größer werdene Zahl der Arbeitsplätze unterhalb der Führungsebene ...