课程代码：00842

 

一、填空题(每小题1分，共25分)

 

1.Morgen warte ich in meinem Zimmer ______ dich,um halb sieben.
2.______zwei Tagen bekommen wir das Buch wieder.
3.______A bsicht habe ich dir eine falsche Abfahrtszeit genannt.
4.Soll ich die Tueche ______ ______ Kueche bringen?
5.Hans und Monika, ______ laut und deutlich!(sprechen)
6.Ich brauche keine warm ______ Handschuhe.
7.Die Studenten lesen oft deutsch ______ Zeitungen.
8.Sie haben ______ erk?ltet.
9.Oh,das tut mir sehr leid.Ich hoffe,______ es nichts Ernstes ist.
10.Sie muessen ihm sagen,______Sie gern essen.
11.4000 ______ 20000 Studenten der Technischen Universit?t sind Ausl?nder.
12.Ich mu? noch arbeiten,______ wir jede Woche ein Referat schreiben muessen.
13.______ ich gestern Schwierigkeiten beim Lermen hatte,half mir der Lehrer.
14.Das Wetter ist sehr sch?n,______ ______ man nicht zu Hause bleiben will.
15.In Deutschland ______ 5 Tage pro Woche gearbeitet.
16.Ich m?chte auch hier bleiben,______ es geht,denn die Montagehalle interessiert mich sehr.
17.Wir wollen ein Haus im Gruenen haben,______ die Kinder Platz zum Spielen haben.
18.Das Kind,______ du eben gesehen hast,ist der beste Schueler in seiner Klasse.
19.Beijing,______ ich geboren bin,ist jetzt noch sch?ner geworden.
20.Sie muessen doch mit den Augen        haben,wie er da ausgestiegen ist!
21.______ zu arbeiten,ist er ins Kino gegangen.
22.Ob man trotz der ueberall ______(steigen) Arbeitslosigkeit diese Automatisierung vorantreiben sollte,ist eine ueberfluessige Frage.
23.______ es stark regnet,ist er doch gekommen.
24.Wenn ich dann noch Zeit ______,______ ich gern noch mein Englich aufpolieren.
25.Er fragt mich,ob ich aus China ______(sein).

 

二、单项选择题(在每小题的备选答案中，只有一个是符合题目要求的，将其号码填写在题后的括号内，每小题1分，共15分)

 

1.Es gibt keinen ______ Apfelkuchen als den,den meine Mutter backt.
  A.guten          B.besten        C.besseren       D.besser          (     )
2.Hast du deiner Mutter schon ______ Geburtstag gratuliert?
  A.fuer den       B.zum           C.beim          D.auf den         (     )
3.Nach der Arbeit gingen wir noch ein Bier trinken.Ein ______ Kollege hat uns eingeladen.
  A.neue           B.neuen        C.neu           D.neuer          (     )
4.Das Geld ist auf Ihr Konto ueberwiesen______.
  A.worden         B.werden       C.wurden        D.geworden      (     )
5.Die Autoabgase enthalten Giftstoffe,______ schon lange bekannt ist.
  A.welche         B.das          C.was           D.die           (     )
6.Den ganzen Flu?______ liegt eine Industrieanlage neben der anderen.
  A.entgegen       B.entlang        C.gem??        D.degenueber      (     )
7.Er besch?ftigt sich mit diesen Dingen ______ Liebe zur sache,nicht um damit Geld zu verdienen.
  A.vor            B.aus           C.fuer           D.zur           (     )
8.Es galt lange Zeit als eine philosophische Frage,______ der Mensch vom Affen abstammt.
  A.da?           B.als ob          C.als           D.ob           (     )
9.Was halten Sie von diesem Programm?______.
  A.Gut            B.Ziemlich      C.Gar nichts     D.Am besten     (     )
10.Willst du dich ______ deinen Freunden verabschieden?
  A.bei            B.von           C.mit           D.zu           (     )
11.Ich bin aufgestanden,weil mich das Gewitter geweckt hat.Sonst ______ ich heute am Sonntag sicher l?nger geschlafen.
  A.h?tte         B.hatte           C.w?re          D.wuerde        (     )
12.______ ein Ausl?nder in der Bundesrepublik Deutschland studieren will,mu? er eine Sprachpruefung ablegen.
  A.Als            B.Damit         C.W?hrend       D.Wenn          (     )
13.______ gegen das Verbot handelt,wird bestraft.
  A.Wer           B.Der            C.Man          D.was            (     )
14.-Sollen wir Ihnen Prospekte zuschicken?
   -Ja,ich bitte ______.
  A.Sie das         B.Sie dafuer       C.Sie darum      D.Ihnen das       (     )
15.______ ich am Institut studiere,wohne ich nicht mehr bei meinen Eltern.
  A.Seitdem         B.Als           C.Wenn          D.W?hrend

 

三、阅读理解(按照课文内容做正误选择题，每小题2分，共20分)

 

Hassan K,Tuerkei
    Ich bin 39 Jahre alt und schon seit 15 Jahren in Deutschland.Verheiratet war ich schon vor meiner Abreise aus der Tuerker－zwei Jahre.Ich bin in Istanbul geboren und Dreher gelernt.Warum ich nach Deutschland gekommen bin?Ja,sehen Sie:Wenn ich hier 2000 Mark verdiene,dann kann ich etwas davon sparen.Fuer eine Mark bekomme ich 4 Lira.Wenn ich 300 Mark nach Hause schicke,dann bekommt die Familie 1200 Lira dafuer.Au?erdem--das ist der eigentliche Grund--kann man in der Tuerkei immer noch sehr schwer Arbeit bekommen,auch als Dreher.
Bevor ich nach Berlin gekommen bin,hatte ich in Frankfurt als Dreher gearbeitet,bei der Firma Konti-Elektro...Ja,da war ich 14 Monate.Die ganze Zeit immer nur Akkordarbeit.Ich wei? nicht,aber dann haben die wohl keinen guten Absatz mehr gehabt.Da kam die Firma Siemens und auch einige neue Chefs.Da wurde alles anders-schlechter.Zum Beispiel haben wirbei der Akkordarbeit vorher fuenf Minuten fuer ein stueck gehabt.Als Siemens kam,wurden die Zeiten auf zwei Minuten herabgesetzt.Aber wir haben daher weniger verdient als vorher,mu?ten aber schneller arbeiten und mehr stuecke machen.Das waren Teile fuer Elektroger?te.Dann waren die Kontrolleute nicht mit der Qualit?t zufrieden.Wir haben gesagt,da? wir in fuenf Minuten gute Arbeit machen k?nnen,aber nicht in zwei Minuten...Da sagte der Kontrolleur,da? wir dann l?nger an einem stueck arbeiten muessen,fuenf Minuten oder vielleicht zehn Minuten.Wenn wir das machten,hatten wir auch weniger Geld.In zehn Minuten schaffst du natuerlich nichts.Darum haben wir gekuendigt-vier Kollegen aus der Tuerkei.Einer sagte,wir gehen jetzt nach Berlin...Ich wollte in Berlin auch als Dreher arbeiten,aber die Fabrik suchte nur Leute fuer Schichtarbeit...So habe ich mit Schichtarbeit angefangen.
    Als meine Frau nach Berlin kam,waren wir gleich auf dem Wohnungsamt.Da haben sie gesagt,fuer Ausl?nder gibt es keine Wohnungen.Natuerlich,viele kommen vom Dorf in der Tuerkei und sind vielleicht zu laut.Aber ich habe schon Deutsche gesehen,die sind genauso laut...
    Jetzt haben wir in der Kantstra?e eine Wohnung.Wohnung kann ich nicht sagen,nur zwei Zimmer und eine Kueche fuer meine Tochter,meine Frau und mich.Toilette ist eine Treppe tiefer,aber das ist nicht schlimm.Schlimm ist,da? wir nur Zwei Zimmer haben.
    ...Jetzt schicke ich jeden Monat 200 bis 300 Mark an meine Eltern in Istanbul.Wie lange wir in Deutschland bleiben,das wei? ich noch nicht.Pl?ne haben wir noch nicht gemacht.Wenn ich Geld gespart habe,dann kann ich in Istanbul ein Gesch?ft aufmachen...
Es ist sehr schlecht,da? viele von uns sich nicht richtig verstehen,wissen Sie.In der Fabrik,auf der Stra?e und im Gesch?ft.Aber es ist so,da? viele gar nicht Deutsch lernen wollen.Sie sagen,warum?Sie bleiben zwei Jahre,drei Jahre,dann fahren sie wieder zurueck.Und dann bleiben sie zehn Jahre.Ich habe viel mit deutschen Kollegen zusammengearbeitet und gut Deutsch gelernt.Aber in den Abteilungen,wo nur Tuerken arbeiten,da lernen sie nichts.Eine ganze Abteilung nur Tuerken--die denken nicht daran,wo sie sind.Zuerst waren ueberall nur Schilder in Deutsch:Einschalten!Auss-
chalten!Vorsicht!Nicht rauchen!Und so.Da konnte keiner wissen,was das hei?t.Dann haben sie die Schilder in Tuerkisch angemacht--auch die Schilder fuer Unfallverhuetung.Aber viele k?nnen nicht lesen bei uns.Sie machen etwas falsch,und dann passiren viele Unf?lle...
Welche Aussagen sind auf der Grundlage des Textes richtig(r),welche sind falsch?
1.Hassan ist schon seit 17 Jahren mit seiner Frau in der Bundesrepublik.(    )
2.Er ist nur aus dem einen Grund nach Deutschland gekommen,um mehr Geld zu verdienen.(    )
3.Seine erste Stelle bekam Hassan in Frankfurt bei Telefunken.(     )
4.Weil die Firma Konti-Elektro ihre Produkte nicht mehr gut verkaufen konnte,wurde sie von Siemens uebernommen.(     )
5.Die Arbeit bei Konti-Elektro gefiel ihm besser,da er dort im Akkord arbeiten konnte.(     )
6.Weil die Arbeiter bei Siemens schneller arbeiten mu?ten,konnten sie mehr Geld verdienen.(    )
7.Viele Deutsche vermieten nicht gern an Ausl?nder,weil diese nach Meinung der Deutschen fast immer zu viel L?rm machen.(     )
8.Mit seiner Wohnung kann Hassan zufrieden sein.(     )
9.Er Wei? noch nicht,wann er wieder nach Istanbul zurueckkehren wird.(     )
10.Durch die schlechten Sprachkenntnisse der Gastarbeiter entstehen bei der Arbeit viele Probleme.(     )

 

四、德译中(共有3段德文，请翻译成中文，共20分)

 

1.Mache Studenten in Deutschland haben wenig Geld.Aber sie k?nnen,wenn sie Glueck haben,eine Arbeit finden.Ein student aus Lateinamerika wunderte sich darueber,da? ein Student oft nicht so viel Geld zu bezahlen braucht wie andere Buerger.Z.B. bekam er billigste Fahrkarten auf der Stra?enbahn.Bei Konzerten,im Theater und in Ausstellungen gibt es Erm??igungen fuer Studenten.
2.Die kleine Wohnung,in der das junge Ehepaar lebt,liegt im vierten Stock.Einen Lift gibt es nicht in dem Muenchner Vorstadthaus.Also bin ich etwas au?er Atem,als ich auf den Klingelknopf drueche,neben dem ein Schild h?ngt,auf dem der Name "Lennartz" steht.Gundrun Lennartz ?ffnet,Freundlich bittet sie mich einzutreten.Herr Lennartz,der auch noch sehr jung ist,ist gerade damit besch?ftigt,eine Deckenlampe zu reparieren.
3.Im April war Ostern.Unsere Eltern haben uns immer erz?hlt,da? am fruehen Ostermorgen der Osterhase kommt und viele bunte Eier fuer uns im Garten versteckt.Meine kleine Schwester wollte den Osterhasen wirklich einmal beobachtet haben.Ich aber hatte meinen Vater zuf?llig selbst die Eier verstecken sehen,und so lachte ich meine Schwester aus,deren Dummheit mir kindisch vorkam.Wir haben uns deswegen auch sp?ter noch oft gestritten.Aber die bunten Eier und die Schokoladeneier haben uns trotzdem immer geschmeckt.

 

五、中译德(共有3句中文，请翻译成德文，共10分)

 

1.我估计你们搞这项工作至多用一个星期。--你对我们的能力估计太高了。
2.教授建议，为了学生更好地学习德语，上课时要好好利用录像机、录音机、收音机和幻灯机。
3.当前很多电器设备不是金属制的，而是塑料制的。这些设备既轻又便宜。当然它们也有缺点。
六、作文(根据命题用德语写一篇约100个词的短文，共10分)
Eine Reise

 

第二外语(德语)试题参考答案
课程代码：00842
一、填空题(每小题1分，共25分)
1.auf                  2.In               3.Mit
4.in die                5.sprecht           6.-en
7.-e                   8.uns              9.da?
10.was                11.der             12.weil
13.Als                14.so da?           15.werden
16.solange             17.damit           18.das
19.wo                20.gesehen          21.Statt
22.steigenden          23.Obwohl          24.h?tte,wuerde
25.sei(w?re)
二、单项选择题(每小题1分，共15分)
    1.C            2.B          3.D        4.A          5.C
    6.B            7.B          8.D        9.C         10.B
   11.A           12.D         13.A       14.C         15.A
三、阅读理解(每小题2分，共20分)
    1.F            2.R          3.F        4.R          5.F
    6.F            7.R          8.F        9.R         10.R
四、德译中(共有3段德文，请翻译成中文，共20分)
1.在德国，一些大学生只有少量的钱，但是只要他们幸运，还是可以找一份到工作的。一位来自拉丁美洲的大学生对此会觉得惊奇，即大学生不必象其他公民一样支付那么多的钱，比如他可以在有轨电车上买到最便宜的车票。在听音乐会、看戏和参观展览会时，大学生们都有折扣。
2.那对年轻夫妇居住的那套小房子位于5楼。在慕尼黑郊区的这幢楼房里没有电梯，所以当我按门铃时，我已经有点喘不过气来，在门铃的旁边挂着一块写着"莱尼阿茨"名字的牌子。古德龙·莱尼阿茨打开门，并客气地请我进去。莱尼阿茨先生也很年轻，正忙着修理一盏装在天花板上的电灯。
3.4月份时是复活节，我们的父母亲总是向我们讲述，在复活节的早晨，复活节兔子来了，并为我们把许多彩蛋藏在花园里。我的小妹妹自称有一次真的看见了复活节兔子，但是我却偶然地看见了我父亲自己把彩蛋藏起来，因此我讥笑我妹妹，我觉得她的愚笨很幼雅。我们后来因此而经常争吵，但是尽管如此，我们仍然觉得彩蛋和巧克力的味道总是很不错。
五、中译德(共有3句中文，请翻译成德文，共10分)
1.Ich sch?tze,da? ihr fuer diese Arbeit h?chstens eine Woche braucht.Du hast unsere F?higkeit zu hoch eingesch?tzt.
2.Der Professor schl?gt vor,beim Unterricht Videoger?te,Kassettenrecorder,Radios und Diaprojektoren gut zu nutzen,damit die Studenten noch besser Deutsch lernen k?nnen.
3.Zur Zeit sind viele elektrische Ger?te nicht aus Metall,sondern aus Plastik.Sie sind leicht und billing.Natuerlich haben sie auch Nachteile.
六、作文(根据命题用德语写一篇约100个词的短文，共10分)
    略。